OpenGL2: Update PolyDataMapper2D to use shader replacement API

This change makes the mapper use the vtkShaderProgram and vtkShader API to help with shader management and source string substitutions.

cc: @LucasGandelKitware @sankhesh