Add a test that creates, writes and reads a 2Gb+ vtu file

This exercises a bug in the XML parser on windows that fails for binary format files with a size larger than 2^31, see paraview/paraview#21145 (closed)