Fix seek issue in vtkResourceParser

When seeking from current position a position out of the resource parser internal buffer, it moved further than expected because the seek was directly performed on the stream.

Backport: release