docs: Add instructions for building documentation

Since the instructions suggest to create a local environment called .venv, it is added to .gitignore and excluded from the documentation paths in conf.py.