vtkCleanUnstructuredGrid: sequentialize multi-thread bugs
This MR aims to sequentialize certain currently multi-threaded operations that should not be multi-threaded as they are implemented now. They merit dedicated worklets with buffered memory and a reduction operation. This MR is meant to fix and (hopefully) we can implement the correct multi-threaded code at a later date.