vtkmSlice: Add support for ghost cells and points

Run the threshold filter on the output to discard based on ghost and blank cells and points.

Addresses: paraview/paraview#21852 (closed)