Bump RenderingLookingGlass commit to the lastest

This includes a fix for: paraview/paraview#21838 (closed)

But we should probably test the paraview superbuild first before merging this one (since that is the only place where it is compiled).