Add support for vtkHyperTreeGrid in vtkExtractSelection and related selectors

This MR develops the capability to run selections and extract them on vtkHyperTreeGrids