Fix an incorrect usage of vtkDataAssembly::MakeValidNodeName in vtkDataAssemblyUtilities
vtkDataAssembly::MakeValidNodeName do not accept an empty string, so make sure that vtkDataAssemblyUtilities do not pass one.
Backport: release Backport: paraview/release