Fixes incorrect assumption that if all points in a cell are marked as
ghost points, the cell should not be rendered. For cells existing on the
border between blocks/partitions/ranks, this can cause them to be
dropped when they shouldn't.