Thread-safety was addressed by templating vtkBoundingBox::ComputeBounds()
so that a std::atomic<> point uses flag could be used. Added serial/threaded
crossover for computing bounds. For relatively small numbers of points,
serial computation of the bounding box is faster than threaded computation.
A fast path was added to switch between serial and threaded processing.