Added a new virtual function to paint the legend from the plots. This
can be called by a legend item to request the plot item draws its
symbol/line into the specified rectangle. Also improved the behavior of
GetLabel() to return the column name unless a custom label has been set.