gitlab-ci: remove `dependencies` from jobs
Historically, needs specifies the jobs which need to complete
successfully and dependencies specifies the jobs which provide
artifacts which should be used. Modern GitLab discourages using both as
needs now supports an artifacts key to say "depend on but do not use
artifacts", so remove dependencies and use needs:artifacts where
necessary.