Minor fixes and changes to CONTRIBUTING

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m:patch-contributing into master

Fixed bad directory name for clone command.

Added suggestion to sign up for mailing list.

Corrected statement about the location of data files.

Merge request reports