Rename StreamCompact to CopyIf

Sujin Philiprequested to merge
sujin.philip/vtk-m:rename-StreamCompact-to-CopyIf into master

Plus, removes the version that uses one array as both input and stencil. Address #5 (closed).

Merge request reports