Change VTKm_BUILD_RENDERING to VTKm_ENABLE_RENDERING
This makes the name more consistent with the names of the other VTK-m CMake options.
Also changed the default to be ON. I do not see a big downside to compiling the rendering library most of the time.