Improve OSMesa configurations
Add the VTKm_ENABLE_OSMESA CMake option and correct the configuration for when conflicting OSMesa and OpenGL libraries could exist.
Add the VTKm_ENABLE_OSMESA CMake option and correct the configuration for when conflicting OSMesa and OpenGL libraries could exist.