Remove dead code for converting zip handles to iterators for cuda.

This code isn't needed anymore as the new iterator facade handles this use case properly.