Fix warnings and style in rendering module

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m:rendering-warnings-style into master

Fix some coding style issues and a few warnings in the rendering code.

Merge request reports