Compiler warnings and C++ coding style of rendering package

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m:rendering-warnings-style into master

This branch fixes several compiler warnings I encountered with the new rendering package. It also fixes some cases where the code broke the VTK-m coding style.

Merge request reports