ci: use the `vtkm` for macOS runners

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/vtk-m:ci-tag-consistency into master

The existing vtk-m tag is still there to pick up old jobs. Will retire the old tag once supported release branches backport this change (either by becoming unmaintained or backporting this MR).

Merge request reports