Fix MC connectivity when not using full boundary
This patch fixes a bug that produced incorrect results when computing the distributed contour tree for marching cubes connectivity when not using the full boundary to stitch trees together across different data blocks.