Fix interpolation of cell fields with flying edges
The flying edges algorithm (used when contouring uniform structured cell sets) was not interpolating cell fields correctly. There was an indexing issue where a shortcut in the stepping was not incrementing the cell index.
Fixes #799 (closed)
Backport: release