Backport: LookupTable: Shift computed idx by 1

Sujin Philiprequested to merge
sujin.philip/vtk-m:lookupTable-add-one-bp into release

The below range value is at index 0 and the actual table begins fron index 1.

Merge request reports