Fix contour tree analysis kokkos crash

• Using read portal instead of write portals who do not work with the kokkos after the in-place sort algorithm has been called.
• Added unit test using on the fly dataset