Fix operator for IteratorFromArrayPortal

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m:fix-iterator-operator into master

There was an error in operator-= for IteratorFromArrayPortal that went by unnoticed. The operator is fixed and regression tests for the operators has been added.

Merge request reports