Update contour filter's field map to work on any field type

Use the extract component functionality to get data from any type of array. This prevents converting fields to vtkm::DefaultFloat and supports any size Vec in the component.