Correct the number of points in `SplitSharpEdges` filter
The cell set created in the SplitSharpEdges filter had the number of
points of the input, not the output. This inconsistency became worse now
that DataSet is doing more to check the consistency of point and cell
field lengths.