Fix deprecated method export

The deprecated class vtkm::filter::MeshQuality contained a private method that was referenced in its inlined constructor. The problem was that this private method was compiled in the vtkm_filter_mesh_info library but not properly exported. Fix this by adding an export to the class.