lodepng: removes interface dependency

It removes the interface dependency in vtk-m to lodepng.

Also avoid Installing libvtkm_lodepng.a in a shared build since it is unnecessary because livtkm_io.so will contain the symbols of libvtkm_lodepng.a.