Migrate geometry refinement filters

Migrate geometry refinement related filters. Address https://gitlab.kitware.com/kmorel/ecp-vtk-m-project-management/-/issues/328.

Various unit tests are now linked to the individual vtkm_filter_* modules they need, rather than the aggregated vtkm_filter.