Extract implementation of MakeTestDataSet to .cxx

This extracts implementation of MakeTestDataSet into is own .cxx file. This allows unit tests to be compiled without a device compiler.

This is required for !2648 (merged).