Remove dependence of examples on testing files

The testing files (even the headers) are not available if VTKm_ENABLE_TESTING is off.

Mostly, the testing was used to generate example data sets. Instead, change the examples to load data files.

Fixes #637 (closed).