Compile ArrayGetValues implementation in library

Previously, all of the ArrayGetValues implementations were templated functions that had to be built. That meant that any code using them had to be compiled with a device compiler and create special code for it. This change uses an UnknownArrayHandle to encapsulate the ArrayHandle and call a per-compiled library function. This means that the code only has to be compiled once.