CI: fix CDASH tracks & add benchmark builds

@ben.boeckel this was created using the backport-mrs.script

Signed-off-by: Vicente Adolfo Bolea Sanchez vicente.bolea@kitware.com (cherry picked from commit d4cfe340)