Workletize the logistic map.

It was pointed out after we merged that this example that it wasn't really utilizing VTK-m in an idiomatic way.

This MR rectifies this oversight.