Fix ordering and value type bug in distributed contour tree

This fixes a bug caused by incorrect argument order and an incorrect floating point data type in the distributed contour tree code.