Nearest Grid Point particle density estimate

The naive way of estimate the density of particle dataset over a uniform mesh, i.e counting how many particles are inside each cell.

Partially resolve:

#565 (closed)

and fulfill:

https://gitlab.kitware.com/kmorel/ecp-vtk-m-project-management/-/issues/67