WIP: Add first full implementation of improved distributed parallel contour tree computation (revised merge request)

Attempt to fix issue in !2267 (closed) by creating a new merge request. Will add details later.