reproduce_ci_env now keeps the container src up to date when run

Fixes #543 (closed) Instead of having to rebuild the container image, each time you run an image the current vtk-m source directory is copied into the container