ArrayHandleMultiplexer fixes

Kenneth Morelandrequested to merge
kmorel/vtk-m:multiplexer-fixes into master

Fix how ArrayHandleMultiplexer handles read-only portals of arrays that is stores.

Also provide better handling of when VariantArrayHandle::AsMultiplexer fails.

Merge request reports