Add new version of DynamicArrayHandle::CastToArrayHandle

This takes a reference to an array handle and fills it. This removes a lot of the pain of determining template arguments.