Use ArrayHandleMultiplexer to resolve active field

Previously, FilterField and FilterDataSetWithField used the VariantArrayHandle::CastAndCall method to apply a policy on the active field and call the subclass DoExecute with a particular ArrayHandle. This relied in part on virtual array handles to keep down the code paths. Change this to use ArrayHandleMultiplexer for fewer code paths without virtual methods.