Fix policy use in FilterDataSet::MapFieldOntoOutput
In FilterDataSet::MapFieldOntoOutput, it was getting each field to map using the traits reserved for the active field. However, when mapping a field outside of the DoExecute, we want to consider a broader set of types.