Find threads library in external build
In certain circumstances (currently, when logging is enabled), VTK-m libraries depend on the threading library. However, when the VTK-m package was included from an external project, it did not automatically find the threads package. This change makes the Threads library loaded when the VTK-m package is found.