[WIP] Working version of hashing-based External Faces

Worklet that identifies the external faces of a cells set via a hashing procedure. This hashing approach is in contrast to the sort-and-reduction method employed by the current ExternalFaces filter. In-progress experiments will determine which of these two approaches is most-suitable with respect to runtime and memory. An accompanying unit test is also provided.