Shorten the names generated for Header Test targets and files

Fixes #309 (closed) When building on windows we are running into targets exceeding the max path length on the windows command line.