Fix a logic flaw in vtkm_unit_tests function

This commit fixes a logic flaw that will wrongly append --device= to tests that does not specified devices.