templating topology worklet to support mappings other than point-to-cell

This adds a FromTopology and ToTopology template type to the topology worklet, removing hard-coded types.

This is a precursor step necessary before we can add other mappings (like cell-to-point, etc.).