Add in-place (in-out) arrays to worklets.

Previously, all arrays passed to worklets were designated as either input or output. No in-place operation was permitted. This change adds the FieldInOut tag for ControlSignature in both WorkletMapField and WorkletMapTopology that allows you to read and write from the same array.